Krijg de colčre. - Ik de colčre krijgen?
Hou verdomme je kop. - Ja, krijg de colčre, je liegt verdomme.
Ik hou niet op, je liegt. - Je maakt me gek, verdomde hoer.
Ik kan het niet geloven. - Wat hoer, je noemt me een hoer?
Krijg de colčre, rot op, je gaat weg. - Je bent een verdomde leugenaar.
Je zegt dat ik een leugenaar ben? - Waar was je?
Je blijft zeuren en gaat maar door en door. - Ik zei dat je moest oprotten.
Ik betaal de helft van de huur hier. - Omdat we het hier doen, ga verdomme weg.
Wat ben je verdomme... - Ik ben verdomme, ik haat je.
Gestoorde. - Wat verdomme, hoer?
Je hebt de politie gebeld. - Krijg de colčre, rot op.
Je hebt de klote politie gebeld. - Mijn huis uit, regel het, grote kerel.
Verdomme, dat meen je niet.
Politie, doe open. - Hou verdomme je kop.
Meneer, u kunt maar beter de deur opendoen.
Wat kan ik voor u doen? - We hebben een klacht wegens ordeverstoring.
Het is geen ordeverstoring, we hebben gewoon ruzie.
Man en vrouw gedoe. - Mevrouw, bent u oké?
Je hoeft niets tegen ze te zeggen. - Meneer, weg bij de deur.
Ik zei dat we gewoon ruzie hebben. - Dat willen we haar vragen.
U bent gearresteerd. - Waar voor verdomme?
Voor het aanvallen van een agent. - Laat me los.
Op je knieën. - Ik heb niets gedaan.
Op je knieën, verdomme.
Mevrouw, u moet... Blijf daar.
Laat me los. - Jullie zijn gek.
Blijf daar.
Wil je een agent slaan?
Nee, stop
Laat me los.
Stop, je vermoordt hem.
SCHILD VAN EER
Zie je ze? - Hoezo?
Ze hebben het naar hun zin, het wordt steeds heftiger.
Het is een feest, maat. Relax.
Ja, ik ben blij dat ik er ben.
Ja, dat weet ik.
Wil je wat?
Hou maar.
Houd je mond dicht en laat mij praten.
Wie is die vent verdomme? - Hij is met mij.
Dat is niet de afspraak. - Wil je dit hebben of niet?
Loco, ze zijn met zijn tweeën.
Wat heb je voor me, cowboy?
Waar is het geld?
Geef die klootzak zijn geld.
Het kan maar beter goede kwaliteit zijn.
Viktor, ik ga. - Waar ga je heen?
Wat is dit voor rotzooi?
Wil je me belazeren, klootzak?
Seattle PD.
Wegwezen.
Liggen, op je knieën.
Mike, pak dat wapen.
Houd je kop dicht.
Geen beweging.
Geef me je hand.
Blijf hier. Hier blijven, verdomme.
Terug, naar binnen. - Wat...
Stop, politie.
Greg, ik ben die vent kwijt. Ik wil je 20.
Ik ben op de vierde verdieping. Hij verlaat het gebouw en is gewapend.
Ik ga via het trappenhuis. - Begrepen, ik kom jouw kant op.
Ik snij hem de pas af.
Geen beweging.
Nee, verdomme. Shit, niet doodgaan man.
Jezus Christus, Mike.
Ik kwam de hoek om en het leek dat hij op me af kwam.
Ik... Bel het in, bel de paramedics.
Niet doodgaan, verdomme. - Hij is al dood.
Verdomme, kut.
Heeft iemand je gezien? - Nee.
Nee. - Oké.
Geef me dat eens aan, dat wapen van boven. - Wat?
Geef me het wapen, Mike.
Oké, verdomme.
Nee man, nee. - Luister naar me.
Ga aan de kant.
Je zat de verdachte achterna op het trappenhuis, oké?
Hij vuurde twee keer.
Goed? Jij schoot terug.
Nee, dit doe ik niet.
Ik doe dit niet, nee. - Ja, dat doe je wel.
Nee, ik... - Ja, dat doe je wel.
Je doet mee, luister naar me. Luister verdomme naar me.
Je doet mee, je doet verdomme mee.
Het was een ongeluk. - Oké.
Je bent een goede politieman, Mike. En ik laat je hier niet voor opdraaien.
Wat is het alternatief? Hij is door en jij gaat de cel in
en ze kunnen hem niet terughalen.
Oké?
Denk aan je familie. Denk aan je kind.
Oké?
Kijk me aan, heb ik je ooit in de steek gelaten?
Nee, tot nu toe niet, nee. - Oké, dan moet je me nu vertrouwen.
Je moet me nu vertrouwen. want ik ga dit regelen, oké?
Je hebt het goed gedaan, man. Ik zal dit regelen.
Oké, je hebt het goed gedaan.
Ik zal dit wel regelen.
Lewis, kom mee alsjeblieft. - Alsjeblieft.
Johny, - Captain.
Zorg dat je de pers daar weg houdt, het is een zooitje daar binnen.
Charlie, goed je te zien. Miles.
Gallo. Waarom hebben jullie niet om back-up gevraagd?
We hadden geen tijd, captain. Mijn informant bereikte me kort tevoren
maar tegen de tijd dat Gallo en ik hier waren ging het al los.
Klopt dat, Gallo? - Ja, Sir.
David, kom eens even hier.
Ja. - Wat is er in het trappenhuis gebeurd?
Captain? - Die jongen, wat is er gebeurd?
Luister, Gallo achtervolgde hem en de verdachte stapte de hal in
en vuurde twee keer op hem. Mike, pakte zijn wapen en schoot hem neer.
Die jongen heeft twee keer geschoten? - Ja.
En Gallo, heeft één keer geschoten? - Ja, dat klopt.
En die jongen heeft eerst geschoten? Captain...
Ben je daar zeker van? - Dat is wat ik gezien heb, Sir.
Gallo, het spijt me het is moeilijk. Hoe gaat het met je?
Het komt wel goed. Dus die jongen trok zijn wapen
terwijl jij hem achtervolgde. - Ja, Sir.
En hij heeft twee keer geschoten? - Ja.
Hoeveel keer heb jij geschoten? - Eén keer.
Weet je dat zeker? - Ja, Sir.
En die jongen schoot eerst? - Zeker.
Weet je dat zeker? Goed, we gaan terug naar binnen
en gaan alles na nu het allemaal nog vers is, oké?
Lewis.
Ik heb op je gewacht.
Hoe gaat het met hem? - Goed.
Jouw 'hij' kan een 'zij' zijn.
Ik heb vandaag een jongen neergeschoten.
Gallo, ik weet dat je overstuur bent.
Oké, maar je deed alleen je werk.
Hij kan niet ouder dan 15 jaar geweest zijn. Hij stond in die hal
en ik dacht dat hij iemand anders was.
De helft van de mensen weten niet wat wij meemaken, iedere dag.
Ja, een wilde nacht voor mij.
Dat had jij kunnen zijn die daar op de grond lag dood te bloeden, oké?
Ik zag hem zijn laatste adem uitademen.
Luister naar mij. Het kan de topstukken niets schelen
wat jij denkt, deed of niet. Ze zullen je aan het kruis nagelen.
Ik schoot.
Hij kwam laatst bij me en had een meisje en zei: 'Ik vind haar erg leuk
en wil met haar naar het bal en ik wil misschien bloemen voor haar kopen. '
En toen dacht ik: 'Wat lief. ' 'Met welk geld?'
Ik heb hem gezegd, werk te gaan zoeken. - Ja?
Je hebt een telefoontje. Misschien mijn reisje naar Hawaii?
Hallo, met Karen.
Waar is hij?
Het spijt me heel erg, Karen.
Je wilt hem niet zo zien.
Ramon, schat.
Laat maar gaan.
Dat gaat niet, schat. - Laat nou gaan.
Nee. - Het is het kantoor.
Bel ze terug.
Ja, wanneer?
Jezus. Wie is de agent die de leiding heeft?
Nee, ik ben over een uur op kantoor.
Waar ging dat over? - Jouw echtgenoot.
God.
Captain. - Goedemorgen, Aaron.
Goedemorgen, bedankt dat je gekomen bent. - Met plezier.
We hebben een probleem geval, Daniel
Een 15 jaar oude jongen gedood in een schietpartij met jouw agenten.
Het was een gerechtvaardigde daad, Aaron. - Noem je dat gerechtvaardigd?
Er wordt een officieel onderzoek gestart. - Natuurlijk, dat is procedure,
Ik praat wel met Mattis. - Mattis, loopt hier met een boog omheen.
Waarom? - Omdat ik er iemand anders opzet.
Jessica Dawson. - Ik ken haar niet.
Ze is nieuw.
Ze is net detective en komt van Bureau-Oost.
Blijkbaar mogen ze haar daar niet en ze arresteerde haar eigen partner
omdat hij een geboeide verdachte halfdood sloeg vorig jaar.
Is dat een probleem? - Nee, we hebben veel gehoord van die zaak.
Let op Daniel, er is iets mis met deze zaak. We hebben het alleen nog niet gevonden.
Ik ben niet bezorgd Aaron. Mike Gallo, heeft de procedures gevolgd.
En hij is een goede politieman. - Het zijn allemaal goede politiemensen
tot ze het niet meer zijn. - Die jongen trok een wapen en schoot eerst.
Naar het zich laat aanzien. - Aaron, er is een getuige die bevestigd.
Detective Miles? - Ja.
Niet geloofwaardig. - Wat bedoel je?
Een lange lijst van misdragingen. Hij is een projectiel en naar mijn mening
hoort hij niet bij de politie. - Gelukkig bestuur ik mijn bureau niet
volgens jouw meningen, Aaron. Hij is een van mijn meest effectieve mensen
en hij is een gedecoreerde agent. - Ze schoten een klein kind neer
midden in een appartementen complex, Daniel. - Ze schoten een indringer neer
die op de politie schoot.
Misschien heb je gelijk.
Maar dat verandert het feit niet dat een blanke agent een donker jochie doodde
zonder ook maar de minste waarschuwing.
De pers zal een mooie dag hebben hiermee, moet ik je daaraan herinneren?
Ik zit op een verkiesbare plek hier. dat is mij duidelijk.
Als de hel losbreekt en ik beloof je dat het zal gebeuren
Dan ben ik niet degene die voor schut gaat.
Graaf je hier eens goed in. Ik zou het vervelend vinden als je meegezogen wordt.
Met respect, in verband met je pensioen aanstaande.
Hoelang heb je nog, zes maanden? - Ja.
Wat wil je zeggen, Aaron? - Ik zeg je hoe de zaken er voorstaan.
Oké, is er verder nog iets?
Dat is het voor nu.
Oké.
Dank je wel, captain. - Jij, bedankt.
Laat de Morel dossiers binnen brengen, alsjeblieft.
Bianca.
Ms Rivera?
Ik ben agent Jones. - Mag ik mijn zoon nu meenemen?
Mevrouw, Ramon werd gevonden met een vuurwapen in zijn bezit
op het moment dat hij overleed. Daarom vuurde de agent.
Wat? Waar heb je het over, dat is niet mogelijk.
Mevrouw, ik begrijp dat dit niet gemakkelijk is.
Maar ik kan u verzekeren dat heel capabele mensen hieraan werken.
Heel capabel? Zoals die degene die vuurde op...
Ik wil mijn zoon.
Een goede student, geen aantekeningen, geen contacten met bendes
Geen schorsing van school en schiet van dichtbij op een agent, midden in de nacht.
Vind jij dat niet raar, detective?
Ik heb niet genoeg feiten om een opinie over deze zaak te hebben, Sir.
Waarom stel ik een beginnend detective zonder enige ervaring in interne zaken aan
om dit onderzoek te leiden?
Sir, dat kan ik niet beantwoorden.
Je getuigde tegen je eigen partner, niet? - Ja, Sir.
Hij werd niet schuldig bevonden als ik het me goed herinner.
Jij werd echter overgeplaatst met administratieve taken.
Jij bent een muggenzifter, een gevaar voor iedereen.
Er is geen leidinggevende die jou ooit een promotie zal geven.
Waarom hebben ze jou uitgekozen?
Omdat interne zaken alles is dat je nog hebt.
Dus ze schoten hem gewoon neer? - Ja.
Waarom? - Ik weet niet waarom.
Die jongen stond daar gewoon en die agent schoot hem gewoon neer.
Hoe vaak moet ik het je nog uitleggen?
Weet hij dat jij hem gezien hebt? - Dat weet ik niet.
Misschien, ja. - Dan zullen ze je zoeken.
Denk je dat ik dat niet weet? - Mijn God, Jacob
we moeten hier weg. - En waar kunnen we dan heen?
Ik weet niet. Ik heb een nicht in Virginia, misschien kunnen we naar haar toe,
Virginia? Wat moeten wij verdomme in Virginia?
Minimum loon, werk, de eindjes aan elkaar knopen.
Nee, dat gaan we niet doen. - Kijk eens hoe we nu leven.
Je zei dat het de laatste transactie zou zijn en dan niet meer.
Dat heb je beloofd. - Het ging niet allemaal zoals gepland, niet?
Laten we het vergeten en gewoon weggaan. - We hebben geen geld, Angela.
Geen eten, geen geld voor de huur, niets. - Zoek dan een baan.
Hou op met zeuren. Jezus, ik regel dit.
Mam? - Het is al goed, schat,
Mama en papa praten alleen maar, oké?
Hallo, grote vent. Hebben we je bang gemaakt?
Het spijt me. Luister, ik regel dit, oké?
Dus laat mij het regelen.
Wat we doen is niet erg, oké?
Ik breng je terug naar bed, oké?
Hoe is het met je? - Druk.
Ja, ik weet het. Je bent altijd druk.
Wat wil je, David?
Luister, ik hoopte dat ik je morgen even kon zien.
Dat denk ik niet.
Het enige dat ik vraag is of je met me wilt lunchen.
Je weet toch nog wel dat we gescheiden zijn, niet?
Ja, dat weet ik wel, maar ik...
Ik miste je gewoon.
Alsjeblieft, niet doen.
Ik had een hele moeilijke arrestatie vanmorgen.
Er werd een jongen gedood. - Ja, dat heb ik gehoord.
Kijk eens waar ik ben. Ik voel me hier een beetje alleen
en jij bent de enige vriendin die ik heb.
Heb je de papieren getekend?
David?
Wat zijn ze... Ja.
David. - Ik zal ze meenemen.
Goed, die lunch. Tot ziens, David.
Luister, ik...
Bam, klootzak.
Jacob, waar heb jij al die tijd gezeten?
Ik ben uit zicht gebleven. Het was gestoord toen.
Ik kan niet geloven dat jij er levend uitgekomen bent.
Net aan. Die agenten kwamen schietend binnen.
Weet jij wat er met die jongen gebeurd is? - Welke jongen?
Die uit het nieuws, die ze gedood hebben.
Ja, ik hoorde dat hij op de politie geschoten heeft.
Gestoorde Mexicaan. - Die verdomde Mexicanen.
Nee, die jongen heeft niets gedaan.
Die agent schoot hem in koelen bloede dood.
Heb je dat gezien? - Het was echt raar.
Luister man, ik denk dat we elkaar eventjes niet moeten zien.
Ik kan dat soort aandacht niet gebruiken dus kom hier maar niet meer.
Ja, dat is goed.
Ik ga misschien toch de stad uit. Ik heb er genoeg van.
Zodra ik mijn geld krijg ben ik weg. - Wat?
Jouw geld? - Ja, man.
Mijn deel. - Er is geen deel.
Die deal liep mis. - Ik weet dat je al dat geld meenam.
Dus geef me gewoon mijn deel en dan ben ik weg.
Waar heb je het verdomme over? Waar praat je over, man?
Je mag blij zijn dat je nog leeft.
En hoe weet ik dat jij niet de informant was die ons aan de politie verraadde?
Krijg de colčre met je gelul. - Ik de colčre krijgen?
Ja, ik ben geen verrader. - Het geld Samuel, ik heb het verdiend.
Draai hem om.
Je slaat niet zo een toon aan tegen mij.
Geef mij je verdomde arm.
Weet je wat wij met verraders doen?
Detective Dawson? Captain Richards wil u graag spreken in zijn kantoor.
Kom binnen.
Captain. - Ja?
Ik ben detective Dawson van interne zaken. U wilde mij spreken?
Ja, gaat u alstublieft zitten.
Dank je.
Ik begrijp dat je nieuw bent. - Ik ben nieuw op dit bureau, ja.
En nieuw bij interne zaken. - Ja.
Wil je koffie? - Nee, dank je, Sir.
Ik weet niet wat je verwacht
maar ik wil dat je weet dat op dit bureau interne zaken geen aparte afdeling is.
Het is niet wij tegen zij. - Dat begrijp ik.
Ik weet dat je jouw werk moet doen, dat moet ik ook.
Ik wil net zo min een losgeslagen agent op mijn afdeling dan jij.
Ik wil alleen dat je onthoudt dat we hier allemaal professionele politiemannen zijn
en vrouwen ook, natuurlijk.
We doen ons best om de gemeenschap te beschermen en te dienen.
Wij zijn niet de slechteriken, oké?
Natuurlijk. - Oké.
Dus je hebt de Gallo zaak gekregen? - Ja.
Hoe gaat het tot nu toe? - Ik heb nog niet alle feiten, Sir.
Je hebt de rapporten toch wel gekregen? - Ik heb ze.
Heeft agent Gallo, administratieve dienst nu? - Ja, tot nader order.
Dus je schorst hem niet? - Nee.
Dat hangt af van jouw onderzoek.
Ik wil hem ondervragen. - Natuurlijk.
En die andere agent, detective Miles. - Ja, zijn ter beschikking.
Dank je. - En ik hoop ook bij te kunnen dragen.
Dank je, Sir.
Heb je nog vragen?
Die zullen nog wel komen.
Dat is alles dan. - Dank je, Sir.
Ms Dawson?
Officieus. Hopelijk vind je het niet erg dat ik zeg
dat ik niet zo een jong iemand verwachtte.
Bedankt dat je gekomen bent.
is dat voor mij? - Het is waarschijnlijk al koud.
Ik weet dat ik wat Ik laat ben. Ik...
Ik had een slechte ochtend. - Jij hebt de tijd gekozen, David.
En jij de plaats. - Dit was dichtbij voor ons beiden.
Alleen dichtbij jou, Rebecca. Heb je enig idee waar ik verblijf?
Je krijgt het huis spoedig terug. Ik heb bijna mijn spullen verhuisd.
Ik heb je al gezegd dat ik het huis niet wil. Je kunt er zo lang blijven als je wilt.
Ik ben oké. Ik trek in bij een vriend.
Een vriend?
Ik begrijp het al, ja.
Je bent zo een klootzak. Ik weet niet waarom ik er nog energie in stop.
Ik ben blij voor je, Rebecca.
Nee, dat ben ik echt, ik...
Het vrijgezellen leven past ook goed bij mij. Ik heb allerlei opties.
Alsof getrouwd zijn je ook tegenhield. - Jij hebt mij verlaten.
Ik praat niet meer met je. Heb je de papieren meegebracht?
Verdomme, de papieren. Ik ben ze vergeten, ik...
Waarom maak je dit nog moeilijker?
Omdat ik nog steeds van je hou.
Rebecca, kijk me aan.
En zeg me dat dat je niet meer aan mij denkt.
Ik heb een vergadering, ik moet gaan. - Jezus Christus, we zijn er net.
Nee, jij bent er net. Ik ben er al een half uur, weet je nog?
Teken de papieren en breng ze langs huis. - Rebecca, luister.
Hallo, jongens.
Waar ga je heen? - Ik wilde wat spullen naar huis brengen.
Waarom, denk je niet terug te komen?
Dit is maar een tijdelijke situatie, het is alleen maar zolang het onderzoek duurt.
Het komt wel goed. - waarom zou dat niet zo zijn?
Haal je niets in je hoofd, man.
We doen moeilijk werk en soms gebeuren dit soort dingen.
Ja, je hebt gelijk. - Detective Dawson is een eerlijke agent.
Vertel gewoon jouw kant van het verhaal. Dat is alles dat je hoeft te doen.
Oké? - Ja, Sir.
Laat je spullen hier, ze zijn veilig, kom op.
Moet je dat zien.
Dat is een jongen, hoor je dat?
Dat is de hartslag van jullie baby. Een gezonde jongen, gefeliciteerd.
Herinner je die avond nog? - Ja.
ik wil je eraan herinneren dat dit onderdeel van een crimineel onderzoek is.
Begrijp je dat. - Dat begrijp ik.
Ik wil even zeker stellen dat je niet om een advocaat gevraagd hebt, klopt dat?
Heb ik een nodig? - Geef antwoord op de vraag detective.
Ja mevrouw, dat klopt.
Detective, het niet beantwoorden van mijn vragen of het tegenwerken van enig aspect
van dit onderzoek of de ondervraging, leid tot strafvervolging.
Ben jij nieuw?
ledereen vraagt me dat, maakt het wat uit?
Heb je bezwaar dat ik rook? - Ja, het is een niet-roken gebouw.
En haal je wapen van tafel, alsjeblieft.
Ik heb wat vragen voor je.
Wie autoriseerde deze operatie? - Dat deed ik.
Heb je eerst toestemming van iemand van het bureau gehad?
Geen tijd. Ik kreeg een tip en daar heb ik actie op ondernomen.
Er is geen geld terug gevonden, klopt dat?
Dat stond in mijn rapport, ja. - Ik heb het gelezen.
Hoe laat kwam je aan op de plaats van het gebeuren?
Net nadat het donker werd, de transactie zou rond 20.00 uur plaatsvinden.
En je opdracht? - We wachten net buiten het gebouw
en Miles, had de informatie.
Hoelang waren jullie met het onderzoek van deze operatie bezig?
Deze groep dook een jaar geleden op en we volgden ze al drie maanden.
Wie gaf je de details van de deal? - Ik heb die informatie nooit gehad.
Weet je hoeveel verdachten erbij betrokken waren?
Daar heb ik ook niets over gehoord.
Kende je een van de verdachten voordat deze zaak speelde?
Nee. - Toch identificeerde je Ramon Rivera
als een van de drugsdealers. - Werkte u zelf ooit in het veld, detective?
Ja, dat heb ik. - Is er wel eens op je geschoten?
Dat iemand je wilde doden? - Dat is niet relevant.
Dat weet je niets van, Daarom vraag je misschien van die domme vragen.
Vertel me eens over Ramon Rivera. - Ik weet niets van hem.
Wat er gebeurd is, is vreselijk. maar er gebeurde al zoveel om mij heen
en er werd zoveel op mij geschoten dat... - Dat je een fout maakte?
Nee, ik verdedigde mezelf.
Hij schoot eerst op jou? - Ja.
Ja. - Ja, hij schoot het eerst.
Eén keer, twee keer? - Ik zag twee schoten, ik hoorde er twee.
Ik heb verdomme twee schoten gehoord. - Hoorde of gezien?
Hij schoot op me, één keer, twee keer. Hij had een wapen en schoot op mij.
En jij schoot terug? - Ja.
Dus jij wilt zeggen dat die 15 jaar oude jongen zonder crimineel verleden
betrokken was bij deze gigantische drugsdeal?
Cincinatti Ohio, een 15 jarige jongen schrijft een boek verslag over Huckleberry Finn.
De leraar geeft hem een zes min.
De volgende dag komt hij naar school met het wapen van zijn vader en doodt zijn leraar
en nog achttien anderen.
Dan stopt die kleine klootzak het wapen in zijn mond en haalt de trekker over.
Er is iedere dag geweld, detective.
Dus vertel me geen onzin verhaal over een geweldig joch
die geen vlieg kwaad doet. Want ik geloof daar geen moer van.
Jij was betrokken bij nog zo een schietpartij, klopt dat?
Ik ben bij veel schietpartijen betrokken, ja.
Een ongewapende auto bestuurder? Je hebt hem afgesneden?
Daar ben ik van vrijgesproken.
Niet precies. De zaak werd geregeld met de familie van de jongen
en jij kreeg disciplinair verlof.
Heb je moeite om je temperament onder controle te houden, detective?
Wat denk jij?
Is dat de reden dat je vrouw een straatverbod heeft laten opleggen?
En zit je ook niet in een tweede scheiding met je tweede vrouw?
Ik denk niet dat het relevant is.
Niet?
Dat is alles voor vandaag.
Dit is voor als je misschien iets vergeten bent.
Ik vergeet niets.
Een lastige, niet? - Ik heb ergere gezien.
Al die onzin over mijn persoonlijke verleden. Goedkoop gelul.
Heeft ze iets gezegd dat niet waar was?
Heb jij dat gedaan?
Wil je me iets vragen, captain? - Ik heb je een directe vraag gesteld, David.
Heb je daar binnen iets gezegd dat niet waar is?
Zeg me niet dat je die onzin gelooft. - Wat ik geloof is
dat er een heel duidelijke lijn is die ons van de slechteriken scheidt.
Dat noemen ze eer. Je vader geloofde daar ook in, tot het einde.
Ik heb zijn plaats ingenomen toen jij afstudeerde van de academie.
En ik heb je gesteund, zelfs als niemand anders van dit bureau dat deed.
Dus ik vraag je nu, van man tot man, op je eer.
Speelt er meer in deze zaak dan je me vertelt?
Ik kan zelfs niet geloven dat je me dat vraagt.
Je moet naar de politie gaan, Jacob.
Ze moeten naar je luisteren. - Dat kan ik niet doen.
Ik moet dit gewoon uitzoeken.
Nee.
Nee, ik kan dit niet meer.
Ik moet gewoon...
Ik heb gewoon een paar dagen nodig.
Ja, dat zei je een paar dagen geleden ook. Er is niets beters.
We hebben niet genoeg eten in de koelkast.
Ik kan dit wel regelen.
Vertrouw me. - Je vertrouwen?
Wat gebeurt er de dag dat je niet meer thuiskomt?
Wat moet ik Adam dan vertellen?
Ik ga weg, Jacob.
Met of zonder jou. Ik laat mijn zoon niet opgroeien in deze rotzooi.
Angela...
Angela.
Nee, dat is niet nodig. - Blijf van me af.
Of wat? Ga je me neerschieten?
Ik ben niet gewapend. - Wat wil je?
Denk je dat je beter bent dan ik?
Mij ondervragen alsof ik de slechterik ben?
Je vraagt me naar mijn temperament. Laat me je zeggen wat mij kwaad maakt.
Bureaucraten zoals jij hebben geen idee wat nodig is om op straat te overleven.
Waarom denk je verdomme dat je veilig bent s'nachts?
En dan moeten wij dat gelul van agenten als jij slikken.
Zodra jullie in de echte wereld komen dan breken jullie.
Wat voor agent gooit nou zijn partner uit de bus?
Een man met een vrouw en een kind. En jij pakt hem aan omdat hij zijn werk doet.
Je moet erg eenzaam zijn als je zo een trut bent, niet?
Misschien is dat het wel. Misschien ben je eenzaam.
Misschien kan ik je daarmee helpen.
Achteruit.
Achteruit, detective.
Je hebt me.
Een prettige avond nog.
Wat voor agent gooit nou zijn partner uit de bus?
Een man met een vrouw een kind...
Rodriguez, hij is onder controle. Stop, Trevor.
Rot op Dawson, let op jouw verdachte.
Agent Rodriguez, leg dat wapen neer.
Ik ben je partner.
Laat vallen, nu.
Dank u.
Wat is er aan de hand?
Dit is detective Dawson. Ze wil met je praten over dat geval.
Dat denk ik niet. Wat doe je hier?
Ik heb de huurders van het gebouw ondervraagd. Ramon kwam daar vaak
om zijn vriend Viktor te bezoeken. Die avond ook.
Ik sprak Viktor en Ramon heeft nog nooit een wapen bij zich gehad.
Ik heb verder niets te zeggen. - Michael.
Penny, blijf hier buiten. Ik wil dat je weggaat.
Bescherm je jouw partner? - Ik heb je mijn verklaring al gegeven.
Ik heb je dossier bekeken. Michael. Je bent niet zoals Miles.
Als het een ongeluk was, kan ik je helpen.
Ramon heeft niet op je geschoten die dag, is het niet?
Hij had zelfs geen wapen.
De waarheid komt uiteindelijk toch boven.
Tot ziens, detective.
Een leven verloren in deze gemeenschap
is een leven teveel.
Daarom zal ik de volle kracht van mijn bureau...
En ik beloof u zult anders kijken...
Want een leven doet er toe...
Het leven van Ramon doet er toe.
Ms Rivera, het spijt ons heel erg van uw verlies.
Ik kan me zelfs niet voorstellen hoe moeilijk dit voor u moet zijn.
Maar agent Mike Gallo, heeft een schone staat van dienst.
Geen eerdere schietpartijen. - Hij liegt.
En hij had iemand die voor hem kon getuigen.
Ze liegen allebei.
Ms Rivera. - Jullie liegen allemaal.
Ms Rivera, wist u dat uw zoon drugs gebruikte?
Het autopsie rapport toont sporen van marihuana in zijn bloed toen hij stierf.
Heeft u nooit waarschuwing signalen gehad?
Mrs Rivera, wil er aan denken dat hun kinderen betrokken zijn bij zoiets als dit.
Maar met dit bewijs is er niets dat we nog kunnen doen.
Marihuana?
Je schiet iemand niet neer omdat hij marihuana gebruikt.
Zullen we er een feestje van maken, schat? Kom maar hier.
Kom hier.
Dit wilde je zo graag, niet?
Maar rustig, rustig. Neem maar.
Hou verdomme je kop.
Klootzak.
Het spijt me. - Verdomme.
Hou verdomme je kop dicht daar.
Wegwezen jij, verdomme, eruit.
Sammy. Had je je voor mij verstopt?
Dacht je niet dat ik je zou vinden?
Nee, ik verstop me niet voor jou.
Ik moest me gewoon even rustig houden op een veilige plaats.
En dit is een veilige plaats? - Ja, niemand doet me wat hier.
Behalve jij.
Waar is mijn geld, verdomme?
Onder het bed. - Ja.
Natuurlijk.
Je had het aardig verkloot. We hadden dood kunnen zijn.
Ik had je nog gezegd alleen te komen. Ja vast, met jou en je
verdomde schietgrage vrienden zeker?
Heb je dat ook tegen je partner gezegd? hij heeft een jongen vermoord.
Waarom? Dacht je dat ik niet wist dat jullie dat stil hielden?
Je kunt maar beter opletten, man.
Loop jij me te bedreigen? - Ik ben alleen, ik zeg het alleen maar.
Wat wilde je zeggen? - Ik heb niets gezegd.
Aan wie heb je het verteld. - Ik heb het aan niemand verteld.
Wat weet je verdomme? - Ik weet niets, het is Jacob.
Hij vertelt iedereen in de stad dat jullie een ongewapende jongen neerschoten.
Goed? Ik heb niets... - Heb jij hem niet gezien?
Toen jij dat zei, heb ik er niets over gezegd.
Wie is verdomme, Jacob? - Hij is niets, man.
Ik heb hem toen alleen meegebracht omdat jij zei dat je iedereen ging arresteren, oké?
En het is niet mijn fout dat jullie ze hebben laten lopen.
Luister naar me. Kijk naar me.
Oké, kom nou, goed?
Waarom zou ik iets zeggen.
Met alles dat ik al over jou weet? - Jij verdomde...
Verdomme.
Krijg de colčre, man. Wat was dat nou, verdomme?
Wie is die vent? - Dat weet ik niet.
Waar is hij? - Ik heb hem laatst in elkaar geramd.
Oké? Niemand heeft hem daarna nog gezien.
Verdomme.
Oké, dit is wat we gaan doen.
Jij vindt die gozer en zorgt dat hij zijn mond houdt.
Dat hebben we niet afgesproken. - Vind hem dan krijg je de rest.
Luister, dit is gelul. Ik ga niet... - Vind hem.
Wat gaan we nu doen?
Het enige dat we kunnen doen, Mike.
Als hij het nog niemand verteld heeft zal hij dat ook wel niet gaan doen, oké?
Hij wil waarschijnlijk verdwijnen. - Neem je me in de maling?
Hij praat al. Hoe denk je dat ik daar achter kwam?
Wil jij dat risico nemen, Mike? Want dat wil ik zeker niet.
We moeten die vent vinden en zorgen dat hij het verder niemand vertelt.
Gaat het wel?
Richards, heeft me geschorst.
Ja, dat heb ik gehoord.
Hoe diep gaat dat onderzoek?
Zo diep als nodig is, Mike.
Mam?
Ik heb ontbijt voor je gemaakt.
Ik heb drie mensen nodig, voor droge muren. - Ja, ik hier.
Wacht. Spreekt er hier iemand Engels?
Jij, jij en jij.
Gringo, ga je ook mee? Het is wel werken hoor.
Kom je weer terug op school?
Ik weet het niet. Ik voelde me niet zo goed.
Mijn oma is vorig jaar overleden.
Mijn moeder zei dat misschien...
Dat ik mijn oma misschien weer kan zien.
Denk je dat het echt zo is? - Ja.
En ik denk dat jij je broer ook weer zal zien.
Ik hoop dat je weer naar school komt. - Dat doe ik ook.
Dag. - Dag.
Hallo. - Hoi.
Jij moet Amanda zijn.
Ik ben Jessica Dawson. Ik ben van de politie.
Is je moeder thuis?
Ze is binnen.
Kun je haar zeggen dat ik haar wil spreken?
Ze wil met niemand praten, Ze slaapt de hele tijd.
Weet de politie al wie mijn broer heeft neergeschoten?
Daar wil ik met je moeder over praten.
Mijn broer heeft nooit iemand kwaad gedaan.
Is die van jou? Ja.
Mijn broer leerde me rijden. - Deed hij dat echt?
Hij was goed op de fiets.
ledere dag na school probeerde hij mij wat trucs te leren.
Oké. - En ik ken er zelf ook een paar.
Ik werd steeds beter.
Ik weet zeker dat hij heel trots zou zijn.
Kan ik iets voor u doen?
Hallo mrs Rivera, ik ben Jessica Dawson. Ik ben van interne zaken.
Vind u het erg als ik... - Amanda, ga naar binnen.
Nu.
Ik wil dat niemand van jullie in de buurt van mijn dochter komt, begrijpt u dat?
Ik begrijp het, Ik ben hier alleen om een paar vragen te stellen.
Er valt niets te bepraten. Jullie beschoten en doodden mijn zoon.
En nu wil je me komen vertellen dat hij een crimineel was?
Jullie kunnen verrotten in de hel wat mij betreft.
Mrs Rivera, alsjeblieft. Ik weet dat uw zoon geen crimineel was.
Dat probeer ik te bewijzen.
Wat heb je voor mij?
Jacob, woont met een vrouwtje aan de West-Side.
Angela Flores of zo. Hier is het adres.
Weet je zeker dat hij daar is? Ja, hij is daar.
En ze hebben een kind, oké? Dus zijn altijd thuis.
Hij werkt nu als dagwerker.
Maak je geen zorgen, hij is doodsbang.
Hij zal geen problemen maken.
Ik maak me geen zorgen om hem.
Wil je nog 5000 dollar verdienen?
Wat moet ik doen?
Ik heb nog een klein probleem waar je me misschien mee kunt helpen.
Is het niet raar dat er geen geld gevonden is op de plaats delict?
Nee, veldwerk gaat zelden volgens het boekje.
Die hele operatie was een ramp, Sir.
Vijf slechteriken, 2 dood en één gearresteerd. Vijftig pond Meth van de straat.
Het was een ramp voor de slechteriken. - Zes.
Wat? - Zes inclusief die jongen, Ramon.
U zei, vijf.
Je weet dat Ramon Rivera niets met die drugsdeal te maken had.
Dat weet ik niet zeker, detective.
Maar ik wil iets met je delen.
We kregen veel telefoontjes over deze zaak maar geen een zoals deze, sergeant.
Ik weet wie die jongen heeft neergeschoten.
Maar rustig aan mevrouw, ik wil niet op het nieuws.
Hij had geen wapen, hij had er zelfs niets mee te maken.
Mijn vriendje was erbij hij weet alles, hij zag alles.
Nu zitten ze achter hem aan en willen hem ook vermoorden.
Hij zag het. Hij zag dat die agent die jongen neerschoot.
Speel het nog eens af.
Hallo. - Heb je mijn bericht gekregen?
Ja.
Vraag je me niet binnen te komen? - Nee.
Laten we gaan.
Deze is nooit gebruikt. - Stop hem weg.
Hij is nooit gebruikt. - Dit is waar ik woon.
Hij is nooit gebruikt. Hij kan ook niet naar een van ons getraceerd worden,
Mike, kom op. Het is het laatste dat we moeten doen.
Oké? Dan is het over. - Dit het laatste dat ik moet doen.
Dit is het laatste ding dat ik voor jou moet doen tot het volgende laatste ding.
Wat is verdomme jouw probleem? Ik heb alles gedaan.
Alles wat jij moet doen is die klootzak overhoop schieten.
Hem overhoop schieten? Moet je jezelf horen.
Ik ben geen moordenaar. - O ja?
Zeg dat maar eens tegen de moeder van die jongen.
Wegwezen jij, ik ben er klaar mee.
Je bent er pas klaar mee als ik dat zeg.
Mike. - Blijf binnen, Brittney.
David, wat is er aan de hand? - Brittney.
Het is al goed, Mike. Het is al goed.
Ik zie je wel weer, Britt.
Hallo?
- Ik wil praten.
Gallo? - Ik zal je alles vertellen.
Maar je moet beloven dat je voor mijn familie zult zorgen.
Dat kan ik niet doen. Maar als je een verklaring aflegt, zeg ik de waarheid.
Niet over de telefoon, het moet persoonlijk. - Oké.
Goed, zeg maar waar. - 36th 15 Westend Street.
Oké, goed. Ik vertrek nu.
Rustig, rustig nou
Waar heb jij je mijn hele leven verstopt?
De grote hond heeft je te pakken.
Dit wordt alleen leuk voor jou, oké?
Jij verdomde kleine hoer.
Mike?
Ik ben echt trots op je. - Dit is maar tijdelijk.
Om nog een beetje meer te verdienen en dan zijn we weg.
Ik hou van je.
Neem jij Adam mee dan pak ik de boodschappen.
Oké.
Kom schat, we zijn thuis. Adam, puppy.
Wakker worden, puppy. - We zijn er.
Het is zo tijd om wat te eten, ben je moe?
Smulpaap, heb je lekker geslapen?
Hoe heb je geslapen zonder pyjama?
Verdomme.
Ja, ik heb nummerplaat van de staat Washington State nodig
4-5-7-Foxtrot-Sierra-Indigo. Ja.
Is ze nog binnen? - Ja.
Ik ga naar haar toe. - Oké.
Ben je oké? - Ja.
Wat is er gebeurd? - Ik weet niet, hij viel me aan bij de deur.
Wacht.
Deze vent was bij die drugsdeal aanwezig. Wat?
Voordat ik die jongen neerschoot, rende hij weg met het geld.
Ja.
Nee.
Mike, wat ben je aan het doen?
Miles, zit hier achter. - Nee.
Ja, Michael, dat weet jij ook.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik ben daar wel honderd keer binnen geweest. Er is een deur in de achterkamer.
Het is een makkie.
Michael, verkloot het niet.
Ik wil alle ogen op detective David Miles, nu agent.
Doe maar. - Mag ik de locatie van detective Miles?
Niemand heeft hem gezien, de hele dag.
Maar hij vroeg om een nummerplaat, twee minuten geleden.
En Angela Flores...
Ik weet wie die jongen neergeschoten heeft.
Mijn vriendje was erbij. Hij heeft alles gezien.
Hij zag dat die agent, die jongen doodde.
Weet jij wie dat is? - Hij vroeg om het adres van haar familie.
Welk adres? - Mag ik dat adres?
4-7-5 North Bakerstreet, Isabel Flores.
Wat doe je? - Ik ga achter ze aan.
Nee, je kunt niet... - Stuur een unit naar Isabel Flores.
En bel captain Richards. Ik wil een opsporingsbevel voor David Miles.
Jessica, je kent die vent niet. - Hij probeerde me te laten vermoorden.
Verdomme.
Je bent een barbaar. iedere keer die pure verzinsels
als je hier komt. - Pure verzinsels.
Nee, mam. Ik moet weg, mam. Ik moet de stad uit.
Ze hebben Jacob vermoord. Ze hebben hem vermoord en ze gaan mij ook vermoorden.
Dan moeten we de politie bellen. - Nee, we kunnen de politie niet bellen.
De politie heeft Jacob vermoord. Luister je niet naar me?
Ik kan de politie niet bellen. - Wat is er aan de hand met jou?
Mam, ik moet gewoon weg. - Is dat wat je voor je jongen wilt...
Mam, ik heb je hulp nodig, alsjeblieft. Honderd dollar, mam.
Nee, ik ben er klaar mee. Ik heb genoeg van je verzinsels, nee.
Alsjeblieft, help me. - Nee.
Mam alsjeblieft, help me. Ze hebben Jacob vermoord.
Ze hebben hem vermoord en ik moet hier weg.
We gaan de politie bellen en dan...
Alsjeblieft, we kunnen de politie niet bellen, mam.
We moeten weg. Mam, wie is dat?
Wie is dat? - Ik weet het niet.
Weet jij wie dat is? - No.
God, hij heeft een wapen. We moeten weg.
Dat was die vent die thuis bij de deur stond.
Dat is die vent, mam. Dat is hem. We moeten weg, alsjeblieft.
Dat is die vent. - Seattle PD.
Wat is dit? - mam, dat is die vent.
Wat is dit?
Gaat het? - Goed, alsjeblieft.
Kom binnen alsjeblieft. - Ga daar zitten.
Waarom ben je hier ook gekomen?
Mijn zoon, hoe is het met mijn zoon?
Help me, hoor je? Help me.
Bandieten, wat een situatie.
Doe die verdomde deur open.
Bel op, bel op. - Hij is van de politie.
Doe die verdomde deur open.
Pas op.
Mijn zoon. - Doe die deur open, hoer.
Vuile hoer, doe die deur open.
Verdomme.
Klotezooi.
Doe nu die verdomde deur open, hoer.
Dat is zijn auto.
David?
Jessica, wacht.
Oké? Ben je geraakt? - Nee.
Krijg de colčre. - Blijf hier.
David.
David, het is over, man.
Het is over.
Ga je mij erbij lappen, Mike? Ik heb je gered.
Ik heb dit allemaal voor jou gedaan. - Nee David, je deed het voor het geld.
Ja, ik weet het, andere mensen weten het. Je kunt niet iedereen vermoorden.
Als jij dit doet, zijn we allebei de lul.
Dit houdt nu op. Geef mij de schuld het maakt me allemaal niet meer uit.
Dat kan ik niet toelaten want ik wil niet zitten, dat kan ik niet.
En jij ook niet.
Ik schoot die jongen neer. Het had mijn zoon kunnen zijn
En daar kan ik niet mee leven.
Denk je dat ze je zullen laten gaan?
Alleen maar omdat je bekend hebt?
Ze zullen je verdomme afbranden, Mike.
Dat moet dan maar.
Ik ga je niet neerschieten, man.
Je bent mijn partner.
Maar ik moet de waarheid vertellen.
Ik moet het doen.
Het spijt me, partner.
Ik kan het je niet laten doen.
Mike.
Mike, blijf bij me. Blijf gewoon ademen, oké?
Het was een ongeluk. - Ik weet het.
Ik weet het.
Zeg mijn zoon dat ik het juiste gedaan heb.
Niet weggaan, gewoon ademen, oké?
God.
Mike?
Dit breng je mij als je definitieve rapport? - Ja, Sir.
Dus je wilt dat ik geloof dat detective Miles alles alleen gedaan heeft in deze zaak?
Het staat allemaal in het rapport, Sir.
En je realiseert je dat dit de verklaringen van detective Gallo zelfs tegenspreekt.
Ja, dat realiseer ik me.
En in die lijn, beveel je aan de Gallo familie de volle compensatie krijgt
voor zijn uitmuntende dienst voor deze gemeenschap
Ja.
Zou je deze feiten kunnen verdedigen, detective?
Ik kan niet anders dan de waarheid vertellen, Sir.
Ik geloof niet dat we nog langer belastinggeld moeten verspillen.
Ik verklaar de zaak gesloten. - Dank u, Sir.